La Cometa: 40 años
Entre el cielo y la tierra
La Cometa: 40 years
Between heaven and earth
«Hay cosas en la vida que uno comprende solamente cuando mira hacia atrás.
Mi historia con el arte comenzó mucho antes de que existiera La Cometa. Comenzó en la casa de mis padres, donde mis hermanos y yo crecimos alrededor de conversaciones, de poesía y de una sensibilidad particular frente a la vida.
«There are things in life that you only understand when you look back.
My journey with art began long before La Cometa existed. It began in my parents’ home, where my siblings and I grew up surrounded by conversations, poetry, and a unique sensibility towards life.
Tal vez allí nació esa inquietud que nunca me abandonó. Encontré en el arte una manera de estar cerca de aquello que me conmovía y de las preguntas que me hacía. Después vino la vida. Y entre tantas cosas que fueron tomando forma, apareció la posibilidad de construir algo, sin saber muy bien hasta dónde podría llegar.
Perhaps that’s where that curiosity that has never left me was born. I found in art a way to stay close to what moved me and to the questions I asked myself. Then came life. And amid so many things that were taking shape, the possibility arose to build something, without really knowing how far I might go.
Siempre me gustó pensar en las cometas como algo más que un objeto que vuela. Hay algo profundamente hermoso en esa estructura frágil, hecha de materiales sencillos, que puede alcanzar alturas inimaginables. En esa relación entre el viento que la impulsa y el hilo que la sostiene. En la confianza de quien, desde abajo, se atreve a soltar un poco más.
I’ve always liked to think of kites as more than just objects that fly. There is something profoundly beautiful in that fragile structure, made of simple materials, that can reach unimaginable heights. In that relationship between the wind that propels it and the string that holds it up. In the trust of the person who, from below, dares to let out a little more string.
Y así, casi sin darme cuenta, empezamos a volar. Y digo empezamos porque nunca he estado solo en esta aventura. Han sido muchas las personas que, a lo largo de estos cuarenta años, han hecho parte de ella.
And so, almost without realizing it, we began to fly. And I say “we” because I’ve never been alone on this adventure. Over the course of these forty years, many people have been a part of it.
Cuarenta años después, con todo lo que hoy sé y todo lo que he vivido, volvería a elegir este camino. Porque la mayor fortuna no ha sido ver hasta dónde ha llegado La Cometa, sino descubrir cuántas vidas han hecho posible su vuelo.
Y cuando me preguntan dónde estamos después de tanto tiempo, no tengo que pensarlo demasiado.
Estamos entre el cielo y la tierra».
Esteban Jaramillo Flórez
Forty years later, with everything I know today and everything I’ve experienced, I would choose this path all over again. Because my greatest fortune has not been seeing how far La Cometa has come, but discovering how many lives have made its flight possible.
And when people ask me where we are after all this time, I don’t have to think too hard about it.
We are between heaven and earth».
Esteban Jaramillo Flórez
NOTICIAS l NEWS
MADRID
La noche, Miguel Ángel Rojas
Museo Reina Sofía
Nov 11, 2026 – Mar 15, 2027
Se abre una puerta de entrada al universo visual y de origen íntimo del artista. La Noche emerge desde la penumbra de las salas de proyección hasta el negro del carbón con el que alude a la cartografía de territorios erosionados y poéticas autobiográficas.
A new gateway opens onto the artist’s visual universe, intimate in origin. La Noche emerges from the dimness of the screening rooms to the blackness of the charcoal with which he aludes to the cartography of eroded territories and autobiographical poetics.
PARÍS
Paris Photo
Grand Palais
Nov 12 – 15, 2026
Una lectura concentrada en la serie fundacional de su trabajo fotográfico, a través de la cual Rojas articuló por primera vez las preguntas que atraviesan cinco décadas de su práctica artística: la mirada, el deseo, el cuerpo y su exposición pública.
An exploration centered on the foundational series of his photographic work, the medium through which Rojas first articulated the questions that run through five decades of his artistic practice: the gaze, desire, the body, and its public exposure.
LOS ÁNGELES
Vandalismo Artesanal, Carlos Castro
Museum Craft Contemporary
Nov 14, 2026 – May 2, 2027
Castro articula el gesto “vandálico” como medio de intervención desde el oficio tradicional, con chaquira y cestería, para reanudar una crítica, consistente en su trabajo, hacia los monumentos coloniales y su persistencia en nuestro imaginario del heroísmo histórico como campo susceptible de revisión.
Castro articulates the «vandal» gesture as a means of intervention rooted in traditional craft, using beadwork and basketry, to renew a critique, consistent throughout his work, of colonial monuments and their persistence in our imaginary of historical heroism as a field open to revision.
MEDELLÍN
Independencia: cinco formas de interrogar el presente
Camilo Restrepo y Libia Posada
Museo de Antioquia
7 de noviembre de 2026
El Museo de Antioquia abre sus puertas al proyecto «Independencia: cinco formas de interrogar el presente», que reúne distintas miradas que cuestionan las ideas de libertad, identidad y territorio. Nuestros artistas representados Camilo Restrepo y Libia Posada harán parte de este diálogo, en el que la memoria y las tensiones de nuestra historia abren nuevas preguntas sobre el presente que habitamos.
The Museo de Antioquia is hosting the exhibition “Independencia: cinco formas de interrogar el presente”, bringing together diverse perspectives that challenge notions of freedom, identity, and territory. Our represented artists, Camilo Restrepo and Libia Posada, will take part in this dialogue, in which memory and the tensions of our history raise new questions about the present we inhabit.
BOGOTÁ D.C. COLOMBIA
Noviembre, 2026
