Un espectáculo de Al-Margen compañía residente de Teatro Círculo
RE-FLEXIÓN PIEZAS DE DANZA FLAMENCA
CONCEBIDAS PARA EXPLORAR EL SIGNIFICADO DEL DUELO,
EN TIEMPOS DE PANDEMIA, EN LA GRAN MANZANA
Un programa de flamenco que profundiza en nociones de pérdida y transformación, en medio del duelo, con un audaz enfoque contemporáneo
Teatro Círculo, uno de los principales teatros latinos que presenta clásicos y contemporáneos en español de la ciudad de Nueva York, se complace en anunciar el debut de Re-Flexión del 4 al 13 de marzo, 2022, presentada por Al Margen Flamenco, compañía de danza flamenca establecida en Nueva York. Caracterizada por su audaz enfoque contemporáneo, la compañía ofrece un programa de baile flamenco que explora la noción de pérdida y transformación en medio del duelo, incluidas sus diversas traducciones literales: «pena, grief», «dolor, pain», «aflicción, affliction» –así como otras asociaciones accesorias– “añoranza, longing”, “soledad, loneliness”, “pérdida, loss”. Las actuaciones incluyen letras cantadas y textos hablados en inglés y español. Para más información visite www.teatrocirculo.org.
“El flamenco, como expresión artístico-cultural está intrínsecamente conectado al sentido de pérdida. Este espectáculo busca servir como paliativo de ese sentimiento y quizás, solo quizás, nos ayude a entenderlo o al menos a asumirlo,” comenta José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo.
EL FLAMENCO EN NUEVA YORK
El flamenco en Nueva York no es un fenómeno nuevo. Hay que remontarse a principios del siglo XIX para descubrir las primeras huellas del flamenco en la historia cultural de la Gran Manzana, un hervidero de ideas culturales, de una enorme mezcla cultural. Un hito del flamenco, por ejemplo, ocurrido a la sombra de los rascacielos neoyorquinos, es Encarnación López Júlvez, La Argentinita, en las décadas de los años 30 y 40 del siglo pasado considerada como la más alta expresión del flamenco. Un arte que se alimentó en sus inicios de la música y la danza morisca y española y que siguió creciendo con elementos de las culturas afroamericanas y en estos tiempos modernos a través de la globalización.
RE-FLEXIÓN UNA PROPUESTA NOVEDOSA
“El flamenco, como expresión artístico-cultural está intrínsecamente conectado al sentido de pérdida. Este espectáculo busca servir como paliativo de ese sentimiento y quizás, solo quizás, nos ayude a entenderlo o al menos a asumirlo,” comenta José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo.
A través de una serie de viñetas interconectadas, Re-Flexión ofrece una serie de piezas de danza flamenca que exploran lo que significa el duelo en una variedad de temas. Concebido y coreografiado por Al Margen Flamenco, el programa destaca los diversos componentes que integran el proceso de duelo: conmoción y negación, dolor y culpa, depresión, cambios ascendentes, ira y negociación, esperanza y aceptación, y reconstrucción constante. Los artistas reflexionan sobre los últimos dos años, junto con otros momentos de sus vidas, e intentan procesar lo que esta pandemia y los momentos de pérdida han significado para nosotros. La actuación sirve como una oportunidad para observar dónde nos encontramos ahora y reflexionar sobre qué posibilidades hay en el futuro después de que el duelo nos cambie y nos renueve. Re-Flexión cuenta con el apoyo de the New York City Department of Cultural Affairs, New York State Council on the Arts, y the Howard Gilman Foundation.
LOS ARTISTAS
Los artistas son: María de los Ángeles, Ryan Rockmore, co-directores, coreógrafos y bailaores. Alfonso Cid, cantante y compositor. Adrián Alvarado, guitarrista. Laura Sánchez., bailaora, coreógrafa y diseñadora de vídeo. Sally Lesser; diseño de vestuario. Omayra Garriga Casiano, diseñadora de iluminación. Y Braulio Basilio, técnico de iluminación y sonido.
TEATRO CÍRCULO
Fundado en 1994 por el director artístico fundador José Cheo Oliveras, Teatro Círculo es la principal compañía de teatro latino clásico y contemporáneo en español de la ciudad de Nueva York. Reconocida por su excelencia artística con más de 95 premios ACE, HOLA y ATI, las producciones de Teatro Circulo continúan ampliando el rico mosaico de culturas ibéricas y latinas demostrando el pluralismo y vitalidad artística de nuestra gente tanto aquí como en el exterior.
La compañía está ubicada en el famoso Fourth Arts Block de Nueva York en el 64 Este de la Calle 4. Para contactar a Teatro Círculo a través de las redes sociales, síganos en Facebook, Instagram y Twitter. Para más información, visite www.teatrocirculo.org.
AL -MARGEN FLAMENCO
Al Margen es una compañía de danza flamenca con sede en Nueva York que explora los límites tradicionales de las formas a través de una visión contemporánea. Fundada en 2016 por María de los Ángeles y Ryan Rockmore, Al Margen busca desafiar los estereotipos sobre el flamenco y reducir el estilo a sus elementos más elementales y a la vez descubrir qué es el flamenco.
Ryan Rockmore, con su labor de investigación académica, y María de los Ángeles, con su sólida base en múltiples estilos de baile, manipulan y experimentan con el flamenco a través de su formación. A través de enfoques multimedia e interdisciplinarios de la forma, Al Margen indaga los límites del flamenco, con respecto a las costumbres tradicionales, y explora lo que existe en los márgenes de la forma de arte.
Desde 2017, Al Margen es compañía residente en Teatro Círculo, compañía de teatro panlatina e iberoamericana con sede en el East Village. Nueva York.
TEMPORADA
Re-Flexión se presenta viernes y sábados a las 6:30pm; domingos a las 3:30pm en Teatro Circulo (64 Este de la Calle 4, entre las avenidas Bowery y Segunda, New York City). Las presentaciones incluyen canciones y textos en inglés y en español. Los boletos de admisión general cuestan $35 para todas las presentaciones. Prueba de vacunación e identificación válida deben ser presentadas al entrar al teatro. Es necesario usar llevar mascarilla en el teatro. Para adquirir boletos visite https://teatrocirculo.org/
BOLETOS
$35 Admisión General | $30 Estudiantes y Seniors | $25 Grupos mayores de 10+ Para boletos, visite https://teatrocirculo.org/
NEW YORK, NY. / USA
Febrero 2022
